谈球吧体育外语人名翻译需要统一规范，避免译名多而杂乱、混淆，方便大家识别。一是一般依次按照

　　1.参照2008年国家标准《外国地名汉字译写导则》GB/T 17693.X-2008。该《导则》有英语、德语、法语、意大利语、日语、阿拉伯语等，甚至蒙古语都有，附录会有《地名中常用人名译写表》。有国标，参照国标即可。

　　2.国标没有的，就参照新华社、外交部的翻译。题主所说的新华社译名室《世界人名翻译大辞典》便属于权威。

　　3.国标、新华社外交部译名都没有对应的，按照当地发音。个人意愿摆在次要位置，酌情可不予考虑。

　　——一般就按照德语原本发音的翻译。他如果不是重要人物，或者我们听不到他本人强烈申诉，可以不管。

　　听他自己怎么说自己的姓名。听不到他说，又非重要翻译任务，一般情况，何必纠结？翻译的目的不是钻牛角尖谈球吧体育，而是知道谁是谁，如果不造成歧义，没有问题。“特朗普”让位“川普”同理谈球吧体育。

　　如果不懂希伯来语，并且不是极其重要的翻译任务，而是一般的日常的翻译，就按英语读音翻译即可。如果是极其重要的翻译任务，再咨询专家确认标准读音。

　　常用名一般都是按照惯例翻译的，比如Anthony统一翻译成安东尼，没人翻译成安特尼，安瑟尼。Catherine统一翻译成凯瑟琳，管你是法国人还是俄国人还是英国人。

　　至于不常用的名字和姓，那一般就是按照字母来翻，就像Jacob里不发音的b也要翻译成雅各布一样

　　上学那会儿的惯例就是按本来的发音音译，比如智利Michelle Bachelet的名字就是翻译成米歇尔·巴切莱特，一半符合西班牙语的发音而另一半符合法语的发音

　　除了 爱因斯坦“ 我知道是 Einstein, 其他翻译过来的中文名字我也要查一轮才能明白。