谈球吧体育》详细记录百年前中国移民经常使用的英文语句及中文翻译，也充分反映了早期移民在一个充满敌意的社会环境下所面临的挑战。

　　中国移民在150年前必须学会的英文语句，以应对当时的移民环境。左侧：“他骗了我的工响”；“他被人勒死”；“他饿死在监”

　　这本短语集记录了不同语境下的简单语句，其中即包括了日常对话用语和交易用语，例如，“What goods have you for sale？”(你有无货物出售)；“I don’t cheat, even a boy”（孩子我都不骗）。

　　3月1日在芝城美洲华裔博物馆举办的“华工建造了铁路—铁路造就了美国”展览开幕会上，来自来自伊利诺伊大学芝加哥分校教授江慕白（Mark Chiang）向与会嘉宾们介绍了这本短语集。

　　江慕白表示，早期中国移民在美国的生存状况缺乏完整的文字记录，非常难考证，这部短语集是当时中国移民使用率较普遍的一本书。书中所采集的语句都是早期中国移民常用的话语，其中很多都反映了中国移民和中国工人所面对的生存状况。

　　当晚的开幕会上，芝加哥华埠博物馆基金会会长梅素兰则介绍了展览概况。据介绍，“华工建造了铁路—铁路造就了美国”展览包括三个部分，美国铁路照片展将华工当年修建美国铁路的照片与现在照片相比较；由美籍华人社团提供的宣传版则详细介绍了早期中国移民的生存状况；还有华工当年所使用的工具和食材等物品展览谈球吧体育。

　　梅素兰还介绍了博物馆新到任的馆长刘振斌谈球吧体育，对华人历史兴趣浓厚的中国驻芝加哥总领事馆副总领事黄黎明及众多华洋代表出席了当天开幕会。